1
00:00:06,306 --> 00:00:10,743
Y ahora estás entrando en el colorido.
y sección de renombre mundial de la ciudad

2
00:00:10,744 --> 00:00:12,879
conocido como Greenwich Village,

3
00:00:12,880 --> 00:00:16,482
que alberga más galerías de arte
por manzana cuadrada que...

4
00:00:16,483 --> 00:00:21,483
-[gruñendo]
-[jadea]

5
00:00:28,929 --> 00:00:32,965
[todos gritando]

6
00:00:32,966 --> 00:00:37,966
[hombre gritando]

7
00:00:39,306 --> 00:00:44,306
[tema musical sonando]

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,815
♪ Si hay algo extraño ♪

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,151
♪ En tu barrio ♪

10
00:00:52,152 --> 00:00:55,922
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

11
00:00:55,923 --> 00:01:00,726
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

12
00:01:00,727 --> 00:01:04,096
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

13
00:01:04,097 --> 00:01:09,097
♪ Así es ♪

14
00:01:11,305 --> 00:01:13,339
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

15
00:01:13,340 --> 00:01:15,274
♪ Si estás viendo cosas ♪

16
00:01:15,275 --> 00:01:17,877
♪ Corriendo por tu cabeza ♪

17
00:01:17,878 --> 00:01:19,245
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

18
00:01:19,246 --> 00:01:24,246
♪ Cazafantasmas ♪

19
00:01:24,351 --> 00:01:28,454
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

20
00:01:28,455 --> 00:01:32,825
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

21
00:01:32,826 --> 00:01:37,826
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

22
00:01:41,234 --> 00:01:46,234
♪ ¡Vaya! ♪

23
00:01:49,376 --> 00:01:54,376
[tocando el violín]

24
00:01:55,315 --> 00:01:56,215
[sonando desafinado]

25
00:01:56,216 --> 00:02:00,519
[gruñidos]

26
00:02:00,520 --> 00:02:04,557
[gruñidos]

27
00:02:04,558 --> 00:02:06,359
[gemidos]

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,694
Hola, Rolando.

29
00:02:08,695 --> 00:02:10,262
Recibí una solicitud.

30
00:02:10,263 --> 00:02:12,098
-¿Tú haces?
-Sí.

31
00:02:12,099 --> 00:02:16,302
Se llama "ponle un calcetín".

32
00:02:16,303 --> 00:02:17,203
Lo siento, Garrett.

33
00:02:17,204 --> 00:02:22,204
No conozco ninguno de esos
melodías de rock alternativo.

34
00:02:28,949 --> 00:02:30,616
¿Has visto Slimer?

35
00:02:30,617 --> 00:02:35,617
Salió como un tiro
Tan pronto como Roland comenzó a practicar.

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,224
[lloriqueando]

37
00:02:38,225 --> 00:02:40,860
¿Qué pasa?

38
00:02:44,464 --> 00:02:47,466
Creo que Slimeball le acaba de dar a Roland.
un pulgar hacia abajo.

39
00:02:47,467 --> 00:02:49,902
Mis lecturas indican
que las frecuencias armónicas

40
00:02:49,903 --> 00:02:51,837
generado por la interpretación de Roland

41
00:02:51,838 --> 00:02:54,240
son perturbadores
al ectometabolismo de Slimer.

42
00:02:54,241 --> 00:02:58,511
¿Sí? Bueno, son bastante inquietantes.
a mi metabolismo también.

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,246
[suena el teléfono]

44
00:03:00,247 --> 00:03:04,850
Cazafantasmas.
Los atacamos, los atrapamos.

45
00:03:04,851 --> 00:03:09,851
Cojan sus desintegradores, niños y niñas.
Tenemos algunos vivos.

46
00:03:12,893 --> 00:03:15,561
Damas y caballeros,
para iniciar oficialmente

47
00:03:15,562 --> 00:03:18,364
la ceremonia de dedicación
para nuestra nueva ala este,

48
00:03:18,365 --> 00:03:21,734
Estoy encantado de presentarles
el invitado de honor de esta noche,

49
00:03:21,735 --> 00:03:26,735
Alcalde McShane.

50
00:03:27,774 --> 00:03:29,008
Gracias Guillermo,

51
00:03:29,009 --> 00:03:32,778
y gracias al Círculo de Fundadores
por esta amable invitación.

52
00:03:32,779 --> 00:03:36,482
Como amante del arte,
Me emociona saber que la nueva ala

53
00:03:36,483 --> 00:03:40,086
albergará la colección más grande
de Manets en el mundo.

54
00:03:40,087 --> 00:03:41,921
-[multitud riendo]
-[susurrando]

55
00:03:41,922 --> 00:03:44,623
O como algunos lo pronuncian, Manet.

56
00:03:44,624 --> 00:03:48,160
Como todos sabéis,
Nueva York es el centro cultural de...

57
00:03:48,161 --> 00:03:49,395
[retumbar]

58
00:03:49,396 --> 00:03:52,698
¡Dulce Pepito!

59
00:03:52,699 --> 00:03:54,800
[todos exclamando]

60
00:03:54,801 --> 00:03:58,904
Damas y caballeros, mantengan la calma.

61
00:03:58,905 --> 00:04:03,905
Estamos arruinando esta fiesta.

62
00:04:08,381 --> 00:04:13,052
-Les dimos a quemarropa.
-Tal vez lleven chalecos antibalas.

63
00:04:13,053 --> 00:04:17,189
Anule la detención de flujo o
y ajustar el pulso máximo.

64
00:04:17,190 --> 00:04:22,128
Controlar.

65
00:04:22,129 --> 00:04:23,929
[gruñidos]

66
00:04:23,930 --> 00:04:27,700
Hasta aquí el pulso máximo.

67
00:04:27,701 --> 00:04:32,701
[gritando]

68
00:04:34,975 --> 00:04:39,278
Entonces, Yo-Yo Mamá,
¿Tienes alguna otra idea brillante?

69
00:04:39,279 --> 00:04:41,747
Sólo uno. Polaridad inversa.

70
00:04:41,748 --> 00:04:44,483
¿No se supone que eso es peligroso?

71
00:04:44,484 --> 00:04:47,653
Para ellos.

72
00:04:47,654 --> 00:04:52,091
Ahora.

73
00:04:52,092 --> 00:04:53,993
[gruñidos]

74
00:04:53,994 --> 00:04:58,994
No está funcionando.

75
00:05:01,067 --> 00:05:06,067
[grita]

76
00:05:06,139 --> 00:05:11,139
Oh, hombre.

77
00:05:12,012 --> 00:05:16,081
Ustedes vigilantes sociópatas
Realmente lo he hecho esta vez.

78
00:05:16,082 --> 00:05:19,819
Nunca, en toda su carrera,
¿El alcalde ha sido tan humillado?

79
00:05:19,820 --> 00:05:23,155
¿Sí? ¿Qué tal el tiempo?
¿Le vomitó al rey de Gales?

80
00:05:23,156 --> 00:05:24,924
Príncipe.

81
00:05:24,925 --> 00:05:27,927
Lo que sea.

82
00:05:27,928 --> 00:05:32,928
Tendrás noticias nuestras muy pronto.

83
00:05:34,167 --> 00:05:39,167
cinco mil seiscientos
y veintitrés dólares?

84
00:05:39,873 --> 00:05:41,240
¿Crees eso?

85
00:05:41,241 --> 00:05:44,076
En realidad nos están pegando
por los daños al museo?

86
00:05:44,077 --> 00:05:45,778
Oye, no es tan malo.

87
00:05:45,779 --> 00:05:50,779
Conseguimos trabajos a tiempo parcial en Burger Palace,
En diez o quince años lo tendremos recompensado.

88
00:05:52,319 --> 00:05:54,153
Todo esto es culpa mía.

89
00:05:54,154 --> 00:05:57,857
Si hubiera estado solucionando problemas en el equipo
en lugar de practicar el violín...

90
00:05:57,858 --> 00:05:59,792
Roland, no es tu culpa...

91
00:05:59,793 --> 00:06:02,761
No nos apresuremos, Kylie.

92
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
Roland tiene un buen punto.

93
00:06:04,030 --> 00:06:08,067
Su forma de tocar el violín es peligrosa.
toda la operación Cazafantasmas.

94
00:06:08,068 --> 00:06:10,269
¿Por qué no revisé los desintegradores?

95
00:06:10,270 --> 00:06:13,572
Los blasters están bien.

96
00:06:13,573 --> 00:06:15,908
Los núcleos de protones están en pleno funcionamiento.

97
00:06:15,909 --> 00:06:20,646
Dile eso a los fantasmas,
porque ni siquiera se inmutaron.

98
00:06:20,647 --> 00:06:23,482
Encontré esto en la basura.

99
00:06:23,483 --> 00:06:24,984
[jadeos]

100
00:06:24,985 --> 00:06:26,652
Oye, no fui yo.

101
00:06:26,653 --> 00:06:31,056
No es que no lo aprecie
el sentimiento.

102
00:06:31,057 --> 00:06:36,057
[balbuceo]

103
00:06:36,162 --> 00:06:38,130
Bien, los desintegradores están bien.

104
00:06:38,131 --> 00:06:40,432
Entonces por qué
¿Esas entidades no se vieron afectadas?

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,568
Eso es lo que me preocupa.

106
00:06:42,569 --> 00:06:44,003
Sospecho algo mucho peor

107
00:06:44,004 --> 00:06:46,705
que una falla mecánica
está pasando aquí.

108
00:06:46,706 --> 00:06:49,975
Los fantasmas pueden estar acumulándose
una resistencia a nuestra tecnología de protones.

109
00:06:49,976 --> 00:06:54,013
Como la forma en que mutan los gérmenes de la gripe
¿Volverse inmune a las vacunas?

110
00:06:54,014 --> 00:06:55,514
Correcto.

111
00:06:55,515 --> 00:06:59,385
Y si ese es el caso,
entonces todos estamos condenados.

112
00:06:59,386 --> 00:07:02,388
[música pensativa sonando]

113
00:07:02,389 --> 00:07:07,389
[gritando]

114
00:07:17,137 --> 00:07:22,137
[gritando]

115
00:07:25,345 --> 00:07:27,146
No tengo ningún comentario.

116
00:07:27,147 --> 00:07:30,783
Esa gente estaba sufriendo
de algún tipo de histeria colectiva.

117
00:07:30,784 --> 00:07:34,219
Jensen, lo que sea que fuera
que atacó el museo anoche,

118
00:07:34,220 --> 00:07:37,990
y me niego a usar la palabra "fantasmas",
¡Lo quiero olvidado!

119
00:07:37,991 --> 00:07:40,793
Es historia. Se acabó.

120
00:07:40,794 --> 00:07:43,462
Esto no ha terminado, señor.
Estamos recibiendo informes de gho--

121
00:07:43,463 --> 00:07:46,999
O sucesos extraños
de toda la ciudad.

122
00:07:47,000 --> 00:07:48,734
¿Me comunico con esos Cazafantasmas?

123
00:07:48,735 --> 00:07:52,404
Yo no contrataría a esos estafadores
para lustrar mis zapatos.

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,906
Los viste en el museo.

125
00:07:53,907 --> 00:07:56,442
tuvieron una grieta
en lo que sea que vimos

126
00:07:56,443 --> 00:07:58,344
y no pudieron hacer nada.

127
00:07:58,345 --> 00:08:01,914
Bueno, entonces tal vez pueda.

128
00:08:01,915 --> 00:08:03,782
El nombre es Piper.

129
00:08:03,783 --> 00:08:06,151
¿Quién dejó entrar a este personaje aquí?

130
00:08:06,152 --> 00:08:10,155
Lo entiendo, eres un hombre ocupado.
Así que haré esto breve...

131
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
[reproduce una melodía]

132
00:08:11,658 --> 00:08:14,293
...y dulce.

133
00:08:14,294 --> 00:08:18,097
Tienes un problema con los fantasmas.
y yo soy el hombre que se encargará de ello.

134
00:08:18,098 --> 00:08:21,133
Mi música está garantizada.
para calmar al fantasma salvaje.

135
00:08:21,134 --> 00:08:25,170
Los juego justo fuera de la ciudad.
y fuera de tu cabello.

136
00:08:25,171 --> 00:08:28,407
Por un precio, por supuesto.

137
00:08:28,408 --> 00:08:30,609
Haré que lo echen.

138
00:08:30,610 --> 00:08:32,578
No, no.

139
00:08:32,579 --> 00:08:37,182
Si puedes hacer lo que dices que puedes,
tenemos un trato.

140
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Jensen, ve a redactar un contrato.

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,955
Sí, Jensen, haz eso.

142
00:08:42,956 --> 00:08:47,956
[música pensativa sonando]

143
00:08:52,632 --> 00:08:55,067
[llantas chirriando]

144
00:08:55,068 --> 00:09:00,068
[fantasmas riendo]

145
00:09:02,008 --> 00:09:07,008
[gritando]

146
00:09:11,151 --> 00:09:16,151
[dispositivo encendiéndose]

147
00:09:16,556 --> 00:09:19,792
Todos obtuvieron su
¿Impulsores de difusión de protones bloqueados?

148
00:09:19,793 --> 00:09:21,193
-Controlar.
-Entiendo.

149
00:09:21,194 --> 00:09:26,194
-Ajá.
-Vamos a clavarlos.

150
00:09:29,169 --> 00:09:30,436
[risas]

151
00:09:30,437 --> 00:09:34,640
Uf. Nada.

152
00:09:34,641 --> 00:09:37,810
-¿Y ahora qué?
-¿Correr?

153
00:09:37,811 --> 00:09:42,811
[melodía]

154
00:09:44,517 --> 00:09:49,517
¿Qué cree ese tipo que está haciendo?

155
00:10:01,634 --> 00:10:04,736
lo estoy viendo,
pero no lo creo.

156
00:10:04,737 --> 00:10:08,073
[Kylie] Fantasmas cayendo bajo el influjo
de una emanación musical?

157
00:10:08,074 --> 00:10:10,175
No hay ninguna investigación que respalde esto.

158
00:10:10,176 --> 00:10:11,443
¿De qué estás hablando?

159
00:10:11,444 --> 00:10:15,614
Viste cómo reaccionó Slimer cuando
Roland estaba chirriando su violín.

160
00:10:15,615 --> 00:10:17,850
Esa fue una reacción de dolor.

161
00:10:17,851 --> 00:10:22,851
Esto se parece más a la obediencia.

162
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
¿Qué está haciendo?

163
00:10:26,126 --> 00:10:28,494
Enviar esos fantasmas al puerto
no les afectará.

164
00:10:28,495 --> 00:10:33,495
Este tipo es bueno. Tengo que hablar con él.

165
00:10:34,234 --> 00:10:36,435
¡Oye, amigo! No acostarse.

166
00:10:36,436 --> 00:10:39,004
Mi nombre es Piper, no amigo.

167
00:10:39,005 --> 00:10:41,306
Bueno, Piper.

168
00:10:41,307 --> 00:10:44,343
Entonces, ¿cómo paraste?
¿Todos esos fantasmas con esa cosa?

169
00:10:44,344 --> 00:10:47,379
Ustedes, jóvenes tontos, no tienen ni idea.
¿tienes?

170
00:10:47,380 --> 00:10:50,949
No es la pipa, es el flautista.

171
00:10:50,950 --> 00:10:53,519
Oye, tranquilo con la moda.

172
00:10:53,520 --> 00:10:55,554
no estas hablando
a un grupo de aficionados aquí.

173
00:10:55,555 --> 00:10:58,624
Acabar con fantasmas es nuestro negocio.

174
00:10:58,625 --> 00:10:59,758
Era.

175
00:10:59,759 --> 00:11:01,960
Pero ahora tengo el trabajo.

176
00:11:01,961 --> 00:11:06,961
Y gracias a su alcalde,
Me pagan bastante dinero por hacerlo.

177
00:11:06,966 --> 00:11:10,035
este tipo habla
como una mala película de Robin Hood.

178
00:11:10,036 --> 00:11:14,673
Ahora, ¿por qué no, niños?
correr a casa?

179
00:11:14,674 --> 00:11:17,209
El alcalde nos odia pero le paga.

180
00:11:17,210 --> 00:11:19,478
-¿Qué pasa con eso?
-Extraño.

181
00:11:19,479 --> 00:11:21,480
Obtuve una P.K.E. mucho más alta. leyendo

182
00:11:21,481 --> 00:11:24,082
saliendo de piper
que fuera de los fantasmas.

183
00:11:24,083 --> 00:11:25,350
Eso no puede estar bien.

184
00:11:25,351 --> 00:11:28,320
Tal vez sea algún tipo
de ecto-refracción.

185
00:11:28,321 --> 00:11:33,321
[Kylie] Vigilemos a este tipo.

186
00:11:33,993 --> 00:11:36,528
Oh, oh.

187
00:11:36,529 --> 00:11:41,529
-Perdió el control sobre ellos.
-No estoy tan seguro de eso.

188
00:11:42,368 --> 00:11:45,404
Mátalos.

189
00:11:45,405 --> 00:11:50,405
Ah, y esta vez los blasters.
van a trabajar?

190
00:11:54,781 --> 00:11:59,781
Chicos, nos estamos quedando sin muelle.

191
00:12:06,693 --> 00:12:09,461
Bien hecho.

192
00:12:09,462 --> 00:12:14,462
[risas]

193
00:12:17,203 --> 00:12:21,840
[música pensativa sonando]

194
00:12:21,841 --> 00:12:26,841
[Kylie] ¡Garrett! ¡No!

195
00:12:28,748 --> 00:12:33,748
[Roland] ¡Vaya!

196
00:12:37,523 --> 00:12:40,125
[todos gritando]

197
00:12:40,126 --> 00:12:41,260
¡Espera!

198
00:12:41,261 --> 00:12:46,261
-Sí.
-Buen consejo.

199
00:12:47,200 --> 00:12:52,200
No te sueltes, hombre.

200
00:12:52,538 --> 00:12:57,409
Vamos chicos
ponle un poco de empuje.

201
00:12:57,410 --> 00:13:02,410
Su pago, tal como lo acordamos.

202
00:13:02,548 --> 00:13:05,951
Sólo una cosa
Me gustaría que mantuvieras esto en secreto.

203
00:13:05,952 --> 00:13:09,454
La publicidad no me interesa.

204
00:13:09,455 --> 00:13:11,857
Pero hay un pequeño problema.

205
00:13:11,858 --> 00:13:14,760
Este pago simplemente no sirve.

206
00:13:14,761 --> 00:13:16,928
Ese es el trato que acordamos.

207
00:13:16,929 --> 00:13:19,131
El trabajo era mucho más difícil.
de lo que pensaba.

208
00:13:19,132 --> 00:13:21,600
Necesitamos renegociar.

209
00:13:21,601 --> 00:13:24,836
Lo primero que me gustaría es una estatua mía.

210
00:13:24,837 --> 00:13:28,607
erigido justo en el medio
de la Quinta Avenida.

211
00:13:28,608 --> 00:13:32,244
-¿Qué?
-Y mi propia oficina aquí en el Ayuntamiento.

212
00:13:32,245 --> 00:13:35,247
Estás loco.

213
00:13:35,248 --> 00:13:38,150
Seguridad, aquí ahora.

214
00:13:38,151 --> 00:13:43,151
¿Crees que puedes entrar aquí?
y me aprietas?

215
00:13:44,457 --> 00:13:47,259
no lo sabes
con quién estás tratando.

216
00:13:47,260 --> 00:13:52,260
No, no lo sabes
con quién estás tratando.

217
00:13:52,632 --> 00:13:53,598
[chirridos de radio]

218
00:13:53,599 --> 00:13:55,734
-Aquí Egón.
-Ve, Egón.

219
00:13:55,735 --> 00:13:57,869
He analizado el P.K.E. datos

220
00:13:57,870 --> 00:14:00,072
de tu encuentro anterior
con esos fantasmas.

221
00:14:00,073 --> 00:14:03,108
y he subido
con una conclusión sorprendente.

222
00:14:03,109 --> 00:14:06,511
Los fantasmas no son entidades reales.
en y por sí mismos,

223
00:14:06,512 --> 00:14:11,183
sino más bien componentes
de algún núcleo psicoquinético masivo.

224
00:14:11,184 --> 00:14:15,020
Dice que son como bujías.
y un fantasma más grande es el motor.

225
00:14:15,021 --> 00:14:18,457
Lo tengo. ¿Por qué todos están
¿Siempre explicándome cosas?

226
00:14:18,458 --> 00:14:20,859
¿Parezco un idiota?

227
00:14:20,860 --> 00:14:22,227
Demasiado fácil. Bueno.

228
00:14:22,228 --> 00:14:24,363
Entonces, ¿dónde encontramos
¿Este gran fantasma kahuna?

229
00:14:24,364 --> 00:14:27,299
Creo que ya lo hemos hecho. Es Piper.

230
00:14:27,300 --> 00:14:28,967
Creo que eso es correcto.

231
00:14:28,968 --> 00:14:32,471
Lo que explicaría por qué obtuve tal
un P.K.E. leyendo de él.

232
00:14:32,472 --> 00:14:37,008
Sí. ¿Y por qué tus armas de protones?
No pude detener a las entidades más pequeñas.

233
00:14:37,009 --> 00:14:40,212
Son meras emanaciones
del propio ser de Piper.

234
00:14:40,213 --> 00:14:42,347
Pero Piper estaba acabando con los fantasmas.

235
00:14:42,348 --> 00:14:43,949
Es una estafa.

236
00:14:43,950 --> 00:14:45,183
Sus propios fantasmas atacan,

237
00:14:45,184 --> 00:14:47,486
luego él viene
y pretende solucionar el problema.

238
00:14:47,487 --> 00:14:52,487
Y consigue que el alcalde le pague
por los problemas que él mismo empezó.

239
00:14:54,727 --> 00:14:57,863
Once menos seis. Azotándolos mucho.

240
00:14:57,864 --> 00:15:02,864
[Piper tocando la melodía]

241
00:15:07,340 --> 00:15:12,340
[música pensativa sonando]

242
00:15:16,549 --> 00:15:18,884
Detente. No puedes simplemente irrumpir aquí.

243
00:15:18,885 --> 00:15:21,219
Señor alcalde,
tienes un problema grave.

244
00:15:21,220 --> 00:15:23,989
Sí, y estoy a punto de deshacerme de él.

245
00:15:23,990 --> 00:15:26,958
Consigue seguridad y ten esta gentuza.
escoltado fuera del edificio.

246
00:15:26,959 --> 00:15:28,593
No lo entiendes.

247
00:15:28,594 --> 00:15:31,630
-Tu amiga Piper es en realidad un fantasma.
-[teléfono sonando]

248
00:15:31,631 --> 00:15:33,064
Está realizando una estafa.

249
00:15:33,065 --> 00:15:35,901
No me estafó.
Hice que lo echaran de aquí.

250
00:15:35,902 --> 00:15:38,603
Que es exactamente lo que estoy a punto de...

251
00:15:38,604 --> 00:15:40,205
Estamos recibiendo informes.

252
00:15:40,206 --> 00:15:43,642
Los niños abandonan sus hogares
y siguiendo a Piper.

253
00:15:43,643 --> 00:15:45,677
¿Qué? ¿Cómo?

254
00:15:45,678 --> 00:15:48,180
Es una entidad ectoplasmática, así es.

255
00:15:48,181 --> 00:15:52,083
Probablemente esté controlando sus mentes.
con esa pipa suya.

256
00:15:52,084 --> 00:15:57,084
Bueno, supongo que somos "chusma vigilante"
se irá ahora.

257
00:15:57,590 --> 00:16:01,860
Espera, por favor. Yo-- Nosotros...

258
00:16:01,861 --> 00:16:04,763
La ciudad necesita tu ayuda.

259
00:16:04,764 --> 00:16:07,632
Bueno, sí, es un poco difícil.
concentrarse

260
00:16:07,633 --> 00:16:12,633
con este gran billete colgando
nuestras cabezas, ¿sabes?

261
00:16:22,281 --> 00:16:26,852
¿son niños?
¿Listo para darte un pequeño chapuzón?

262
00:16:26,853 --> 00:16:30,055
¿Fue eso un sí?

263
00:16:30,056 --> 00:16:32,390
Ya me lo imaginaba.

264
00:16:32,391 --> 00:16:34,259
♪ El alcalde se va a arrepentir del día ♪

265
00:16:34,260 --> 00:16:36,995
♪ Se negó a pagarle al Piper ♪

266
00:16:36,996 --> 00:16:41,996
[riendo]

267
00:16:42,068 --> 00:16:47,068
[Piper tocando la melodía]

268
00:16:57,650 --> 00:17:00,519
Espera ahí, Piper.

269
00:17:00,520 --> 00:17:03,188
Creí haberte dicho que te importara
tu propio negocio.

270
00:17:03,189 --> 00:17:06,725
Acabando con fantasmas como tú
es nuestro negocio.

271
00:17:06,726 --> 00:17:10,428
Entonces ya sabes mi pequeño secreto.

272
00:17:10,429 --> 00:17:15,429
En ese caso, ¿por qué no me deslizo?
¿En algo más cómodo?

273
00:17:17,603 --> 00:17:20,272
[chico] ¡Qué asco!

274
00:17:20,273 --> 00:17:25,273
Este tipo tiene más de 10 en el medidor feo.

275
00:17:26,679 --> 00:17:31,679
Sostenlo. No podemos arriesgarnos a golpear a esos niños.

276
00:17:32,018 --> 00:17:37,018
[trueno retumbante]

277
00:17:48,100 --> 00:17:49,968
[todos gruñendo]

278
00:17:49,969 --> 00:17:54,969
Tenemos que ponernos a cubierto
O seremos arrastrados a la bahía.

279
00:18:00,112 --> 00:18:02,514
No podemos abandonar a los niños.

280
00:18:02,515 --> 00:18:06,785
Lo tengo cubierto.

281
00:18:06,786 --> 00:18:10,822
Oye, eres bastante duro escondiéndote detrás
Un montón de niños, ¿no?

282
00:18:10,823 --> 00:18:13,825
Veamos si estás
lo suficientemente fuerte como para enfrentarme.

283
00:18:13,826 --> 00:18:18,826
Sí, me gusta bastante esa idea.

284
00:18:19,065 --> 00:18:21,466
[chica] ¡Sí! ¡Vámonos a casa!

285
00:18:21,467 --> 00:18:22,968
Son gratis.

286
00:18:22,969 --> 00:18:25,303
Somos tú y yo, Piper.

287
00:18:25,304 --> 00:18:30,304
[gritando]

288
00:18:31,310 --> 00:18:33,311
Oh, hombre.

289
00:18:33,312 --> 00:18:38,312
Eso suena casi tan desagradable
como el violín de Roland.

290
00:18:40,820 --> 00:18:45,190
Oye, hombre, ¿adónde vas?
Fue sólo una broma.

291
00:18:48,227 --> 00:18:53,227
[risas]

292
00:18:54,533 --> 00:18:59,533
Garrett!

293
00:18:59,772 --> 00:19:02,707
Y ahora, para mi número final,

294
00:19:02,708 --> 00:19:07,708
Garantizado para derribar la casa.

295
00:19:15,454 --> 00:19:19,491
-[Kylie] Nos va a enterrar.
-Sí, lo noté.

296
00:19:19,492 --> 00:19:23,028
-[tocando el violín]
-[gruñidos]

297
00:19:23,029 --> 00:19:28,029
Ese ruido.

298
00:19:30,936 --> 00:19:35,936
¡No, basta!

299
00:19:36,208 --> 00:19:38,677
¡Sigue así, Itzhak! [risas]

300
00:19:38,678 --> 00:19:41,146
¡Suena terrible!

301
00:19:41,147 --> 00:19:45,550
Eh... Gracias.

302
00:19:45,551 --> 00:19:50,551
[gemidos]

303
00:19:56,362 --> 00:19:59,497
Muy bien, amigo,
Has tocado tu última melodía.

304
00:19:59,498 --> 00:20:04,498
No exactamente. Todavía tengo un bis.

305
00:20:17,216 --> 00:20:18,917
No hay manera de vencer a esos pelos de punta.

306
00:20:18,918 --> 00:20:20,652
Porque son sólo bujías.

307
00:20:20,653 --> 00:20:22,220
Y Piper es el motor.

308
00:20:22,221 --> 00:20:25,090
Lo que significa que es vulnerable.
cuando están fuera de su cuerpo.

309
00:20:25,091 --> 00:20:28,393
Vamos a hacerlo.

310
00:20:28,394 --> 00:20:33,394
[gritando]

311
00:20:40,673 --> 00:20:44,709
Como dijo el hombre: "No es la tubería...

312
00:20:44,710 --> 00:20:47,912
es el flautista."

313
00:20:47,913 --> 00:20:50,014
¿Alguien ha visto mi...?

314
00:20:50,015 --> 00:20:54,452
Oh, lo siento mucho, amigo.

315
00:20:54,453 --> 00:20:59,453
Accidente.

316
00:21:04,897 --> 00:21:09,897
[se reproduce música espeluznante]